Мы Англию

Дорогой Санта-Клаус, хочу МВА в Англии!

Рождественские письма детей к Санта-Клаусу давно стали на Западе доброй традицией. А теперь, благодаря развитию цифровых технологий, малыши всех возрастов, из любой страны и с любыми запросами могут писать их, не отходя от компьютера. К примеру, на этом сайте вы можете не только отправить Санте электронное сообщение, но и проверить, насколько хорошо вы вели себя в уходящем году, заказать открытку с автографом Санты, посетить его персональный блог, просмотреть его фотоальбом и, наконец, почитать выдержки из его любимых писем. Мы не могли удержаться и не привести здесь некоторые из них.

How are you able to get down the chimney and be in so many places throughout the world in just one short night? I need to know because my mom says her Christmas dress is too small from last year and she says there's no time to go and get all the things done in time for Christmas?
– Elizabeth, 9

Как у тебя получается спуститься по трубе и побывать в стольких местах по всему миру в одну короткую ночь? Мне нужно знать, потому что моя мама говорит, что ее рождественское платье с прошлого года стало ей мало и она не успевает вовремя подготовить все к Рождеству.
– Элизабет, 9 лет

As my brother has been a very, very, very bad boy I would like you to send someone to torture him. Maybe a chunk of coal too. Bring my parents some neat stuff and the bill.
– Holly, 9

Мой брат был очень, очень, очень плохим мальчиком, поэтому, пожалуйста, пошли кого-нибудь, кто бы помучил его. Вышли моим родителям каких-нибудь красивых вещей и счет.
– Холли, 9 лет

I heard that Rudolf shoots lasers from his nose to protect the North Pole. Is it true?
– Stephen, 9

Я слышал, что Рудольф (один из оленей в упряжке Санта-Клауса) может стрелять лазером из носа, чтобы защищать Северный Полюс. Это правда?
– Стивен, 9 лет

I WANT A DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, ODG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG, DOG.
– Share, 11

ХОЧУ СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ, СОБАКУ.
– Шер, 11 лет

Thank you Santa for my presents. Are you really a thousand years old?!
– Kyle, 5

Спасибо тебе, Санта, за подарки. Тебе в самом деле уже тысяча лет?!
– Кайл, 5 лет

I hope you have a good trip. Don’t fall off the roof. Be careful when you’re going down the chimney. Make sure the reindeer don’t sneak away.
– Hayden, 6

Хорошей тебе поездки. Не упади с крыши. Будь осторожен, когда спускаешься по трубе. Смотри, чтобы олени не улизнули.
– Хейден, 6 лет

I want to have a job so that I can get paid.
– Lorena, 6

Я хочу получить работу, чтобы мне платили.
– Лорена, 6 лет

Thank you for the remote control car last year even though it broke the day after. I know you tried and that's what counts.
– Alex, 8

Спасибо за машинку на радиоуправлении в прошлом году, хотя она и сломалась на следующий день. Я знаю, ты старался, так что все считается.
– Алекс, 8 лет

Dear Santa, I hope you know I'm going to grease the chimney for you!
– Barrett, 8

Дорогой Санта! Надеюсь, ты знаешь, что я собираюсь смазать трубу для тебя!
– Баррет, 8 лет

I have been a very nice, polite boy. Especially lately!!!! I'll leave some cookies out.
– Cameron, 4

Я был хорошим, вежливым мальчиком. Особенно в последнее время!!!! Я выставлю для тебя печенья.
– Камерон, 4 года

Dear Santa, please bring my mommy a diamond ring, because I don't have enough money to buy one.
– Gavin, 7

Дорогой Санта, пожалуйста, подари моей маме кольцо с бриллиантом, а то у меня нет столько денег.
– Гэвин, 7 лет

I love you very much. Please use the front door, we do not have a chimney. Don't forget my Daddy gave you the key when I was born.
– Thomas, 5

Я тебя очень люблю. Пожалуйста, входи через дверь, у нас нет трубы. Не забудь, что папа дал тебе ключик, когда я родился.
– Томас, 5 лет

I heard that Mrs. Claus looks like Pamela Anderson. Are these rumors true?
– John, 17

Я слышал, что ваша жена, миссис Клаус, похожа на Памелу Андерсон. Эти слухи – правда?
– Джон, 17 лет

I really like the red suit, but when I saw you in the mall the other day, it was looking a little too small. Maybe you should ease up a little on the milk and cookies.
– Conrad, 9

Мне очень нравится твой красный костюм, но когда я увидел тебя в магазине на днях, мне показалось, он тебе слегка маловат. Может, не стоит так нажимать на печенье с молоком?
– Конрад, 9

PLEEESE!! Don't bring me any new clothes...well, if you do, get my Mom a bigger washing machine because if I get any more clothes the washing machine will overflow. By the way, don't give Mr. Grinch anything for Christmas. He forgot to wash behind his ears. MERRY CHRISTMAS!!
– Kayla, 9

ПОЖАААЛУСТА! Не дари мне снова одежду… ну, если уж подаришь, то достань для мамы стиральную машину побольше, потому что, если у меня появится еще немного одежды, в машине не останется места. Кстати, не дари ничего на Рождество мистеру Гринчу. Он забывал мыть за ушами. СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!!
– Кайла, 9 лет

I think that if Santa was someone else we would be sad.
– Alison, 8

Я думаю, если бы Сантой был кто-то другой, это было бы грустно.
– Элисон, 8 лет

I would also like a book and computer games, and that's all because I want to save stuff for the other kids.
– Kodi, 4

Еще я бы хотел книжку и компьютерные игры, но это потому, что мне хочется припасти что-нибудь для других детей.
– Коди, 4 года

Santa it is okay if we don't get what we want. It is okay but try and do your best.
– Dylan, 6

Санта, если ты не достанешь то, что мы хотим, это ничего. Ничего, но ты все-таки очень постарайся.
– Дилан, 6 лет

What I'd really like is for my husband's ex-wife to be banished to the North Pole with no telephone in sight, but I know miracles are out of your jurisdiction.
– Cierra, 42

Вот чего бы я точно хотела, так это чтобы бывшую жену моего мужа сослали на Северный Полюс, туда, где нет телефонов, но я знаю, что чудеса – это не по твоей части.
– Сьерра, 42 года